[2406.13036] Sharp detection of low-dimensional structure in probability measures via dimensional logarithmic Sobolev inequalities