[2403.10942] ScanTalk: 3D Talking Heads from Unregistered Scans