[2403.00827] Self-Refinement of Language Models from External Proxy Metrics Feedback