[2402.07797] Computing Nash Equilibria in Potential Games with Private Uncoupled Constraints