[2312.12227] HuTuMotion: Human-Tuned Navigation of Latent Motion Diffusion Models with Minimal Feedback