[2209.02075] The SZ flux-mass ($Y$-$M$) relation at low halo masses: improvements with symbolic regression and strong constraints on baryonic feedback