Abstract
iSTART is a web-based reading comprehension tutor. A recent translation of iSTART from English to Spanish has made the system available to a new audience. In this paper, we outline several challenges that arose during the development process, specifically focusing on the algorithms that drive the feedback. Several iSTART activities encourage students to use comprehension strategies to generate self-explanations in response to challenging texts. Unsurprisingly, analyzing responses in a new language required many changes, such as implementing Spanish natural language processing tools and rebuilding lists of regular expressions used to flag responses. We also describe our use of an algorithm inspired from genetics to optimize the Fischer Discriminant Function Analysis coefficients used to determine self-explanation scores.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Similar content being viewed by others
References
VanLehn, K.: The behavior of tutoring systems. Int. J. Artif. Intell. Educ. 16, 227–265 (2006)
Boonthum, C., McCarthy, P.M., Lamkin, T., Jackson, G.T., Magliano, J., McNamara, D.S.: Automatic natural language processing and the detection of reading skills and reading comprehension. In: Proceedings of FLAIRS. AAAI Press, Palm Beach, FL (2011)
McNamara, D.S., Boonthum, C., Levinstein, I.B., Millis, K.: Evaluating self-explanations in iSTART: comparing word-based and LSA algorithms. In: Landauer, T.K., McNamara, D.S., Dennis, S., Kintsch, W. (eds.) Handbook of Latent Semantic Analysis, pp. 227–241. Erlbaum, Mahwah (2007)
Allen, L.K., Snow, E.L., McNamara, D.S.: Are you reading my mind? Modeling students’ reading comprehension skills with natural language processing techniques. In: 5th International Conference on Learning Analytics and Knowledge, LAK 2015, pp. 246–254. ACM, Poughkeepsie (2015)
Jackson, G.T., McNamara, D.S.: Motivation and performance in a game-based intelligent tutoring system. J. Educ. Psychol. 105, 1036–1049 (2013)
Programme for International Student Assessment (PISA): PISA 2015 Results in Focus. OEDC Publishing (2016)
Vidal-Abarca, E., Gilabert, R., Ferrer, A., Ávila, V., Martínez, T., Mañá, A., Llorens, A.C., Gil, L., Cerdán, R., Ramos, L., Serrano, M.A.: TuinLEC, an intelligent tutoring system to improve reading literacy skills/ TuinLEC, un tutor inteligente para mejorar la competencia lectora. Infancia y Aprendizaje 37, 25–56 (2014)
Véliz, M., Osorio, J.: Desarrollo de un software para el desarrollo de la capacidad de lectura crítica. RLA: Revista de lingüística teórica y aplicada, vol. 39, pp. 203–220 (2001)
Ponce, H.R., López, M.J., Mayer, R.E.: Instructional effectiveness of a computer-supported program for teaching reading comprehension strategies. Comput. Educ. 59(4), 1170–1183 (2012)
Soto, C.M., McNamara, D.S., Jacovina, M.E., Snow, E.L., Dai, J., Allen, L.K., Perret, C.A., Johnson, A.M., Russell, D.G.: iSTART-E: Desarrollando un tutor inteligente para la comprensión lectora de estudiantes de habla hispana. In: García, M. (ed.) Proceedings of FLAIRS. AAAI Press, Orlando, FL (2015)
Mitchell, M.: An Introduction to Genetic Algorithms. MIT Press, Cambridge (1996)
Acknowledgements
This work was partially funded by the FP7 2008-212578 LTfLL project, by University Politehnica of Bucharest through the “Excellence Research Grants” Program UPB–GEX 12/26.09.2016, as well as by the Institute for the Science of Teaching & Learning (IES R305A130124) and the Office of Naval Research (ONR N000141410343 and ONR N00014-17-1-2300).
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2017 Springer International Publishing AG
About this paper
Cite this paper
Dascalu, M. et al. (2017). Teaching iSTART to Understand Spanish. In: André, E., Baker, R., Hu, X., Rodrigo, M., du Boulay, B. (eds) Artificial Intelligence in Education. AIED 2017. Lecture Notes in Computer Science(), vol 10331. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-61425-0_46
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-61425-0_46
Published:
Publisher Name: Springer, Cham
Print ISBN: 978-3-319-61424-3
Online ISBN: 978-3-319-61425-0
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)