「助け出す」という日本語があります。 この ”出す” に相当する意味合いを示すのが、副詞の out だと思います。 困難な状況の中にいる人が ”外へ” 出ることを手伝う という気持ちを表すものでしょう。