Megan: Anton, what have you done to my smartphone? アントン、あなたは私のスマホに何をしたの？ Anton: I haven't touched your smartphone. What's wrong with it? 私は、あなたのスマホには触れていませんよ。何か不具合でも？ What's wrong with it? どうして"何か不具合でも？"という和訳になるのでしょうか？ テキストには What's wrong withは ~はどこか具合・調子が悪いのですか? と書いてありました。 あとWhat's wrongだけだと"どうしたの？"という相手に心配して聞くフレーズなのは知っています。 withを追加すると直訳すると "〜と一緒にどうしたの？"ですが、そこから "~はどこか具合・調子が悪いのですか?"となるのがわかりません。 また What's wrong with you.だと相手が怒る言い方になるそうですが、 "あなたははどこか具合・調子が悪いのですか?"となるなら怒ることにはならないと思うのに謎です。