「馬鹿ですいませんね」って英語で何と言いますか？ 相手から「馬鹿」と言われたときに言い返す嫌味の言葉ですが、上の言葉は英語で何と言いますか？
「馬鹿ですいませんね」って英語で何と言いますか？ 相手から「馬鹿」と言われたときに言い返す嫌味の言葉ですが、上の言葉は英語で何と言いますか？
ベストアンサー
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14308898599
"You an idiot." "I'm sorry that I'm one." などと訳せるのかもしれませんが、 日本語ではそういうやり取りが普通でも、 英語で成立するかどうか疑わしいです。 日本語を直訳しても うまくいかないですよ。 ”？ ” と感じになること多いんじゃないでしょうか。 日本のアニメが世界中で絶大人気で fanfiction などでは 直訳的なものもたくさんあるでしょうが、 いろいろな人の意見を聞きたいですが
この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう
その他の回答（2件）
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14308898599
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14308898599
