そもそもの分離動詞の理解が正しくないように思います。 分離動詞というのは単に、1つの動詞が分離したりくっついたりしますよっていうだけの話であって、役割がどうとかいう話ではないです。ですから、分離動詞の役割なんていうものはありません。 ich komme morgen an は ankommen（到着する、arrive）という動詞が分離しているだけであって、そもそも kommen（来る、come）とは別の動詞です。分離動詞だからどうとかいう話ではないです。