ご質問の通り、ナーガールジュナの中観思想は玄奘三蔵によって中国に伝えられ、その後空海らによって日本に持ち込まれました。日本仏教の発展に大きな影響を与えたことは間違いありません。 しかし、日本仏教がナーガールジュナの中観思想から逸脱しているという指摘については、以下の点を考慮する必要があります。 ・中観思想自体が極めて難解な思想であり、解釈の違いが生じやすい ・玄奘三蔵の解釈が必ずしも正しいとは限らない ・日本に伝わる過程で、さらなる解釈の変容があった可能性 ・日本の風土や文化的背景から、独自の解釈が生まれた可能性 つまり、日本仏教の中観思想解釈がナーガールジュナの本来の思想から逸脱しているとしても、それは長い伝承の過程で生じた自然な変容と考えられます。玄奘三蔵の解釈の影響もあるでしょうが、日本独自の解釈が加わったことも事実でしょう。重要なのは、その解釈が日本の文化的土壌に根ざしているかどうかです。