英語以前に、まず日本語がおかしいです。 (英訳は最後に載せてます。) 多様化な人達 →多様な人達or多様化した人達 〇〇化というのは名詞ですから、 (名詞)な人達 という書き方はおかしい。 で、何が多様なのかも分からない。 言語が多様という意味なのか、それとも考え方や文化が多様という意味なのか。そこが分からなければ英訳のしようがない。 〇〇たり〇〇がある →〇〇たり〇〇たりする 「たり」を使うなら、その後の言葉にも「たり」を付けなければなりません。 長所は〇〇があります、短所は〇〇してしまいます →長所は〇〇な所、短所は〇〇な所です これも先程と同じく、「長所/短所」は名詞ですから、 「(名詞)は〇〇があります」 「(名詞)は〇〇してしまいます」 といった表現はおかしいです。 ・長所は〇〇、短所は〇〇です。(文にする) ・長所:〇〇、短所:〇〇 (箇条書きにする) 書き方はどちらか一方に揃えましょう。 それから「生後すぐに」とありますが、これだと親の話なのかあなたの話なのか分かりません。 仮に「あなたの生後の話」で「言語が多様だった」を文で書くとするなら、正しくは --- 長所は、他者を助けたりリーダーシップを取ったりすることが出来る所です。親の仕事上、私は生後すぐに様々な言語を使って人と関わることが多かった為、人見知りをすることなく過ごすことが出来ました。 短所は、良くも悪くも感性が豊かな所です。物事へ感情移入し過ぎてしまうことがあります。 --- となり、箇条書きにするなら、 --- 長所 親の仕事が理由で、私は生後すぐに様々な言語を使って人と関わることが多かった為、人見知りをすることなく、他者を助けたりリーダーシップを取ったりすることが出来ます。 短所 良くも悪くも感性が豊かで、感情移入し過ぎてしまいます。 --- みたいにした方が良いです。 で、これを英訳すると、 【前者(文ver.)】 One of my strengths is the ability to help others and take on leadership roles. Due to my parents’ work, I was exposed to various languages and interacted with people from a very young age, which helped me not develop shyness. A weakness of mine is being highly sensitive, both in good and bad ways. I sometimes get too emotionally involved in things. 【後者(箇条書きver.)】 Strengths: Due to my parents’ work, I was exposed to various languages and interacted with people from a very young age, which helped me avoid becoming shy. As a result, I am able to help others and take on leadership roles. Weaknesses: I am highly sensitive, both in positive and negative ways, and I sometimes become too emotionally involved. のようになります。 長文失礼。