① この come の意味は、come の「やって来る、現れる」の意味から生まれたものだろうと思います。come が直接「買う」の意味を表しているのではありません。私の使っている英英辞典では、 to be produced, available, or sold と語義説明をしていますが、「製造される、販売される、用意される」ということを「(我々の前に)やって来る」という形で比喩的に表しているのでしょう。例文の come の主語が it=the new model になっていることからも、「買う」という意味を直接表しているとは言えないでしょう。 〇 These shoes don't come in size 11. この靴の11のサイズはありません。 〇 A new version of the software is coming soon. このソフトウェアの新バージョンはまもなく登場。 「買う」の訳は、日本語でよく使われる表現への意訳と言ってよいでしょう。 ② の「危害」は harm が表しているので、come は「来る」という表現で「及ぶ」の意味を表していると考えてよいでしょう。