「저기가 내가 다닌 학교입니다」「저기가 내가 다니던 학교입니다」「저기가 내가 다녔던 학교입니다」の3つの文は、全て過去の出来事を表す表現ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。 ・「다닌」は単に過去の事実を述べる場合に使われます。 ・「다니던」は過去の習慣的な動作を表す場合に使われます。 ・「다녔던」は過去の経験を強調する場合に使われます。 ドラマの台詞「저기가 내가 다녔던 학교입니다」は、単に過去の事実を述べるだけでなく、その学校に通った経験を強調する意味合いが込められています。和訳の「ここが僕が通った学校です」は適切な訳になっています。 つまり、単に過去の事実を述べるなら「다닌」、習慣的な動作を表すなら「다니던」、経験を強調するなら「다녔던」と使い分けるのが一般的です。ただし、文脈によっては入れ替えて使うこともあります。