スペイン語で「この２つの単語は、音が似すぎていて、スペイン人ネイティブもよく混乱して間違う。これで厄介なのは、意味が似ていれば、間違って用いても大したことはないんだけど、ほぼ正反対の意味になる。
スペイン語で「この２つの単語は、音が似すぎていて、スペイン人ネイティブもよく混乱して間違う。これで厄介なのは、意味が似ていれば、間違って用いても大したことはないんだけど、ほぼ正反対の意味になる。 ありえないくらいトリッキーな単語だ。」はなんと言えばいいでしょうか？
スペイン語・41閲覧
ベストアンサー
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14306956309
Estas dos palabras son fonéticamente tan similares que aun los hablantes nativos de español se confunden a menudo. No pasaría nada si tuvieran significados similares, pero en la realidad tienen significados casi opuestos. Increíblemente delicado.
この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう
Otra versión： Estas dos son un par de palabras muy similares en sonido y a veces aun los españoles se equivocan. La peor cosa es que tienen significados opuestos y que si metes la pata, dices justo lo contrario de lo que quieres decir. No sería gran problema si tuvieran significados similares. ¡Qué cosa más sútil!
質問者からのお礼コメント
tan- que aun-という語の使い方をそのまま覚えたいとおもいます。このように言いたい時って結構ある気がいたしました！本当にありがとうございます！
お礼日時：11/21 14:20
