そもそも、今の印税である、出版した売上金をもらう、という仕組みは印刷機が発明される15世紀までありませんでした。 そのまでは、全て手作業で写本していたんです。 古代ローマでは、著者は何も対価がないか、あるいは最初の複写を販売業者に渡したときに、対価をもらう仕組みでした。 それでも、評価の高い著者限定ですから、無名や評価がない著者への対価は発生しなかったようです。 だから、近代でもコピー本が発生して、印税問題が出現します。これに対する訴訟を起こした有名な著者は、チャールズ・ディケンズです。 現在では、古代の著作や写本は、翻訳した人の労働力に対して対価が支払われます。英語圏では、古代の著作や写本は無料で公開され、誰でも読むことが可能です。聖書もその一つです。 翻訳された聖書は、販売する会社の利益となり、翻訳した人へ印税として支払われます。