>字幕ガイドの方がよりセリフに沿った表現という感じですか？ そのとおりです。 通常の英語字幕は、作品のオリジナル言語を英語に訳したもの。たとえば、日本アニメならば、作品オリジナル言語は当然日本語なので、英語字幕はその日本語を英語に訳しただけなので、英語音声版と英語字幕とではセリフの不一致が生じます。 英語(字幕ガイド)は、英語音声をセリフどおりに書き起こし、かつ非発話情報（話者名や「笑い」「セミの声」「ため息」など）を加えたものです。主に聴覚障害者の情報保障のための字幕です。たとえば、日本アニメの英語音声版では、英語セリフと一致するので、健聴者にとってもリスニングの確認に役立ちます。