なぜ、小さな世界なのか？というのは、it's a small world という歌だからです。 ディズニーのit's a small world のテーマソングですから。 だから、1番にも2番にも3番にも、「小さな世界」が出てくるんです。 そのアトラクションの狙いは「世界は意外に近い。色んな国の人がお互いを知り、手をとりあえば、世界は身近になる。世界は小さな世界になるよ」ということでしょう。 原曲の歌詞を直訳すると、 「笑いの世界、涙の世界 希望の世界、恐怖の世界 私達はたくさんのものを共有してる。 気づくべき時だよ。 結局は小さな世界だと」 「月はただ一つ 輝く太陽も一つ 笑顔はみんなへの友情 山々は分かれ、海は広いけど 結局は小さな世界なんだ」 該当の日本語の歌詞は、原曲の歌詞の翻訳ではなく、原曲のイメージに合わせて、作詞者の方がオリジナルで書かれたようですが、 1番は、 世界中 どこだって 笑いあり 涙あり みんな それぞれ 助け合う 2番は、 世界中 だれだって ほほえめば なかよしさ と、人が助け合うとか仲良くなるという歌詞ですが、 「みんなで仲良く」だけが良いことではなく、社交的なことが苦手なことが悪なわけではありません。 だから、作詞者の方は、1人で地球の自然の美しさを思う時間も大切だ、ということを入れたかったのではないでしょうか。 確かにここで急に 「それは一人語りかける小さな世界」となるのは、不自然にも感じますが、 歌詞なので、同じメロディのところで「小さな世界」としたいために不自然になったのでしょうが、 空や星の雄大さに比べたら、人の世界は小さく、ひとり広大な宇宙の中で 自然の美しさを感じたり、自分を見つめ直す1人の時間も大事だというのを、入れたかったんじゃないかと思うのです。