翻訳は合っていると思います。 ただ、「경찰과 도둑（警察と泥棒）」は括弧付きで「警察と泥棒」とした方が良いかも知れません。 もしかしたら「경찰과 도둑（警察と泥棒）」または「도둑과 경찰（泥棒と警察）」は屋外で行う「鬼ごっこ」と「隠れんぼ」を合わせたような遊びの事かも知れないです。 韓国内の地域によっても多少ルールが違うようですが、「도둑（泥棒）」役の複数人を「경찰（警察）」役の複数人で追いかけて、捕まえた「도둑（泥棒）」を「감옥（監獄：牢屋）」に留め置き、すべての「도둑（泥棒）」を捕まえたら「경찰（警察）」の勝ちになって、「도둑（泥棒）」と「경찰（警察）」が入れ替わります。 「감옥（監獄：牢屋）」に留め置かれた「도둑（泥棒）」に、他の仲間の「도둑（泥棒）」がタッチしたら牢屋の「도둑（泥棒）」は「脱獄」ができて再び逃げ回る事が出来ます。 日本でも「助け鬼」と呼ばれる類似の遊びがあります（地域によって呼び名も違うと思われます）。 ご質問の韓国語文は、集団でその遊びをやっている光景を動画に撮ろうと言っているのではないかと思われます。 by soulyoo2000