韓国ドラマで、日本語字幕が意訳されることで視聴者に感情がより伝わりやすくなる例があります。 1. 『梨泰院クラス』 韓国語のセリフ: 「이해 못 하겠어요」 直訳: 「理解できません」 日本語字幕: 「納得できない」 このセリフでは、単に「理解できない」ではなく、「納得できない」という表現にすることで、キャラクターの感情や強い反応が伝わりやすくなります。 2. 『トッケビ〜君がくれた愛しい日々〜』 韓国語のセリフ: 「왜 그랬어?」 直訳: 「なぜそうしたのか？」 日本語字幕: 「どうしてそんなことをしたの？」 直訳ではやや淡白に感じられますが、意訳により感情が込められ、視聴者に強い印象を与えることができます。 意訳することで、文化や感情がより伝わりやすくなる例です。