タイのlove in the airの8話で、skyとP'paiのベッドシーンがあるのですがそこでskyが｢เอาดิ｣と言うセリフがあって、
タイのlove in the airの8話で、skyとP'paiのベッドシーンがあるのですがそこでskyが｢เอาดิ｣と言うセリフがあって、 調べたら｢来て｣という意味で翻訳では｢来いよ｣となってました。 発音は｢アウディ｣ですがドラマでは｢ゴ アウディ｣と聞こえます。この｢ゴ｣って着くのはなにか意味があるんでしょうか？命令形とか怒ってるような口調？みたいな感じなんでしょうか？
補足
補足です。会話の流れとしては、(18禁要素が含まれますが)1回目が終わって、P'paiがskyに｢夜はまだこれからだよ｣と2回目を誘うような場面で、skyがおうやってみろよ。(目上の人に対して)と言うような雰囲気で怒りつつ放つセリフ。というイメージです。 分かりにくくてすみません
