スペイン語で「君は若くみえるほうだけど、今日は更に若く見えるよ。僕もそうっだったらなぁ」は何と言えばいいでしょうか？
スペイン語で「君は若くみえるほうだけど、今日は更に若く見えるよ。僕もそうっだったらなぁ」は何と言えばいいでしょうか？
スペイン語・20閲覧
ベストアンサー
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13307050223
De todas maneras, aparentas joven, pero hoy aparentas todavía más joven de lo usual. ¡Ojalá que yo también fuera así!
この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう
ありがとうございます！ いただいた文で２つ確認できればと思うのですが、 １）普段よりは「de lo usual」という固定された表現でしょうか？ de lo usualで多くのケースで可能であれば、非常に楽でよいなぁと思いました。 ２）aparentas jovenといただきましたが、辞書ですとse te ve jovenとなるみたいなことも書いてありました。seが入ると、未だ面倒だなぁ（笑）という自分がいるのですが、実際の会話ではaparentar, verseのどちらがよく用いられるものでしょうか？
質問者からのお礼コメント
aparentar, de lo usual等の表現が、日常でも使えそうで、大変勉強になりました！Ojalaと接続法の部分も記憶に刻みます！ありがとうございます！
お礼日時：11/23 17:22
