Gmail アプリをお使いでしたら、件名の欄をタップすれば編集できるはずです。 Ｗｅｂ版の Gmail でしたら、返信メールを編集の際、宛先の左にある一種の矢印をクリックすると「件名の編集」が現れます。