日本では明治以降に西洋文化が本格的に取り入れられるようになり、スーツを含む洋服の文化も流入しました。 しかし、これらの西洋衣服に対して、日本語でぴったりの言葉が存在しなかったため、元の言葉をそのままカタカナで取り入れる形になりました。 特に「ジャケット」という言葉は、洋服の一部として独自の機能や形を持っており、それを正確に表す日本語が生まれなかったと考えます。 「スーツ」は「背広」と訳されることが多いのは、スーツの上着部分が日本のビジネスマンや公的な場で使われることが多かったためです。 しかし、「ジャケット」はスーツの一部として使われる場合もあれば、カジュアルな服装として使われる場合もあるため、特定の日本語訳が定着しにくかったということがあります。 また、「ジャケット」と一口に言っても、その形態や用途は非常に多様です。例えば、スーツのジャケット、カジュアルなジャケット、ライダースジャケットなど、用途やスタイルによって違うため、ひとつの日本語訳で統一するのが難しいという背景もあります。