直接的な回答ではないのですが、Googleブックスに「父 流氷」と放り込んだところ、遠藤展子『藤沢周平 遺された手帳』21ページ「8月7日 今晩のベン・ケーシー、アラスカのエスキモーは年老い、死期が迫ると流氷に乗って、自ら海に流れ出るという会話があった。」という部分がヒットしました。 ベン・ケーシーは日本では1962年から1964年にかけて放送されたアメリカの医療ドラマです。 ドラマ内でのセリフの一部ですから、ドラマ自体は関係ないと思うのですが、もしかしたら読まれたのは海外小説でエスキモーの話だったのでは……と思いました。