yez********

2021/5/1 3:15

66回答

ネイティブ英語でフライドポテトは通じません、正しくはフレンチフライですと言っていますが、実際通じないですか？ 「何言ってるの？

ネイティブ英語でフライドポテトは通じません、正しくはフレンチフライですと言っていますが、実際通じないですか？ 「何言ってるの？ この日本人は？ H U R A I D O P O T E T O？ 全く意味が解んない！」 ってなりますか？ ハンバーガー屋だと芋のメニューはフライドポテトくらいなので、親切な方だと解ってくれると思いますが、他の料理屋だと全く解らないですか？ 英語圏で仮に行き先はアメリカだとして、そういう日本人は邪険にされますか？ それともフレンチフライはアメリカ共通語でアメリカ人に優しいのでフレンチフライと言いましょうと言うことですか？

補足

ポテイトウですか？

英語・511閲覧・xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">500

ベストアンサー

col********

2021/5/1 4:01

French friesはアメリカ名です。これなら誰でもわかります。

この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう

その他の回答（5件）

kei********

2021/5/1 3:45

ネイティブ英語がどこの国か知りませんが、fried potatoでも通じますよ。 フライドポテトと言っても、ポテトチップスのような形もあります。 海外のレシピサイトでも、Potato Fries、fried weet potatosなどと書かれています。 お宅が通じないのは、H U R A I D O P O T E T Oと書いたからです。

ado********

2021/5/1 3:30

フレンチフライはベルギーやフランス発祥だからで、ネイティブって言っても、どこででも通じるわけではありません。 マクドナルドでも、アメリカではワールドフェーマスフライ、イギリスではマクドナルドフライです。

Beautypink

2021/5/1 3:25

アメリカと言っても、移民も多い。なので、素直にフレンチフライでいいんじゃないかと思いますよ。。通じるかどうかは、その店員次第でしょう。 因みに、UKではチップスです。take away/ to go も違いますし。 正に ”郷に入れば、郷に従え” です。

ID非表示

2021/5/1 3:23

同じ発音ならまず絶対通じません。 ポテトが通じたらわかってもらえるけど、 アメリカのどこに行くかによって違います。 相手からしたら日本人かどうかなんてわからないので、なんだこの日本人？ともなりません。 なので正解は アジア人がよくわからないこと言ってる、英語でどーぞ？となります。