『玉勝間』巻六「業平朝臣の月やあらぬてふ歌のこゝろ」 月やあらぬ春や昔の春ならぬわが身ひとつはもとの身にして この歌はいろいろに解釈されているが､どれもその意味がまわりくどくて､一首の趣旨が通らない。このため､今、私が会得した趣旨を言おうと思うが､ まず二つの「や」という文字は､（反語の）「やは」という意味で､月も春も､去年と変わらないということだ。 そして一首の意味は､「月やは昔の月にあらぬ」つまり、月も昔のままだということ。「春やは昔の春にあらざる」つまり､春も昔のままの春だということだ。それなのに、ただ自分の身ひとつだけが､もとの昔のままの身でありながら､昔のようでもないことだ､と詠んだのである。 「昔」とは､恋人に逢っていた頃のことである。「もとの身」というのも､その（相思相愛だった）時のままの身ということである。そして「身にして」というのは､「身でありながら」という意味で､このように歌を終わらせたところに､昔のようでもないことだ、という気持ちを含めたものである。 「にして」といった語の勢いと､上の句に､「月も春も昔のままなるに」､といっているのと照応して､自然と歌に含めた気持ちはわかるのである。 この人（業平）の歌が､「心あまりて詞たらず」といわれるのは､こういうところを言ったのであろう。『伊勢物語』の端の詞に､「立ちて見 ゐて見みれど､去年に似るべくもあらず」､といったのは､この（言葉にせず）含めた気持ちをあらわしたものである。「去年に似ぬ」とは､月や春が似ていないのではない､それを見る自分の気持ちが去年に似ていない（同じではない）のである。