han********

2014/6/8 17:35

33回答

中国語。哥哥について。

中国語。哥哥について。 哥哥は、グーグと発音してお兄さん、お兄ちゃんという意味ですよね。 そこで質問なのですが、このグーグ、とは血縁関係のない人同士でも使えますか？ 例えば、韓国でのお兄さん、오빠(オッパ)は血縁関係がなくても、恋人同士や友達のお兄さんを呼ぶときにも使いますよね。 まあ日本では恋人にお兄ちゃんとは言いませんが…(これも文化の違い？)

中国語・41,804閲覧

4人が共感しています

ベストアンサー

このベストアンサーは投票で選ばれました

kug********

2014/6/15 16:21

中国人です。 その現象確かにあります。ｗｗｗ 学生の中だけあるのです。たとえば女１は男１を好きで（あくまでも友達として）あんまり馴れ馴れしく近づけばほかのクラスメイトに言われるでしょう？だから お兄ちゃんとか呼べば親密感もあるし怪しまれないし、悪くない解決案です。 具体的にどういう心理はのか私もよく知りません。でも時々ぱぱとかままとかこういうふざけた呼び方もするんです。面白いからじゃないかなっと私は思います。

この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう

その他の回答（2件）

qia********

2014/6/8 18:33

中国人として、周りで観察によって、たとえ血縁関係があるとしても、「哥哥」を使って兄を呼ぶ場合は特に少ないです。一つの「哥」を使って呼びます。「哥哥」は甘えすぎる感じがあります。 血縁関係のない人同士で、若し二人の関係の深さは本当の兄弟と同じの時、「哥」を使って呼ぶこともあります。でも、大多数の人同士関係はそんなに深くない、このとき、後輩として、親切と尊敬を示す為に、名前の後で「哥」をついて呼ぶことが良くあります。例えば、「李世民」と言う名前の中国人、「李哥」や「世民哥」や「民哥」で呼べます。「世民哥」と「民哥」は、「李哥」より尊敬の意味が少ない、その代わりに親切の感じが多いです。

nak********

2014/6/8 17:41

よっぽど知り合いの人で、「兄貴」と呼ぶような関係ならば・・・ いとこ同士は兄弟みたいな感覚ですから、よぶかもしれません。