sky********

2011/6/1 9:38

33回答

【名前の後に「아」ではなく「이」をつける場合とは？】

【名前の後に「아」ではなく「이」をつける場合とは？】 KARAギュリさんのツイートで、 「오늘 심심타파에 에이핑크의 은지, 하영이, 남주가 왔어요~」という文章がありました。 親しみを込めて名前の後ろに「아」をつけるのは知っていますが、 ハヨンちゃんがなぜ「하영아」ではなくて「하영이」なのでしょうか？ うしろに「남주가（ナムジュが）」とあるので、「ハヨンが」という意味での「이」ではないし…。 他にもテレビ番組などを観ていて、たまに同様の事があります。 そのたびに気になっていたのですが…。 宜しくお願いします。

韓国・朝鮮語・78,672閲覧・xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">100

3人が共感しています

ベストアンサー

jpn********

2011/6/2 1:12（編集あり）

【名前の後に「아」ではなく「이」をつける場合とは？】 前提として하영のような最後の文字にパッチムがある場合にのみ適用されるものです。 「~이」をつける場合は、普通の会話で「（名前）がそう言ってたよ」とか「（名前）はどう考える？」のような人物の名前を出す際に普通に使います。対象の人物を呼びかけるときなどは「~이」ではなく「~아（パッチム有）/~야（パッチム無）」と使います。 名前の文字の最後にパッチムが無い場合（質問にある남주のような名前）は名前だけで使います。 EX：「~이」 “하영이가 그렇게 말했다고?”（ハヨンがそう言ったって？） “용준이는 어땋게 생각해?”(ヨンジュンはどう思う？) EX：「~아」 “정은아~ 일어나~”（ジョンウン～ 起きろ！） “병헌아~ 물 좀 갖다줘라”（ビョンホン～ 水持って来いや） 例文がちょっと何ですが；； こんな感じです。 また以前同様の質問を受けましたので、下記も参考にしてみてください。 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1161062751

この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう

ThanksImg質問者からのお礼コメント

呼びかける場合と、会話の中で人名が出てくる場合に分かれて、さらにパッチムの有無で変わってくるんですね！分かりやすい例文もどうもありがとうございました！！＾＾

お礼日時：2011/6/8 0:16

その他の回答（2件）

미미 ミミ

2011/6/1 18:56

名前を呼ぶ時の「아・야」 名前の最後に「이」が付く・つかないは名前最後の文字が母音・子音で変わります。 名前を呼ぶ時の「아・야」はご存知なようなので。 「이」は名前の最後の文字が子音の場合に付きます。 「남주」は「ᅮ・ウ」母音なのでそのまま「남주가」ナムジュがになります。 「하영」は「ᄋ・ン」子音で終わっているので「이」が付き「하영이가」ハヨイガになります。 ＊これは文章の中で音をきれいに流す目的があり、音にこだわる韓国語の特徴といえます。 ハヨンと言う名前ですが、「하영・하연」日本語では両方ハヨンですよね、ここに「이」をつけると 「하영이」ハヨイ→「하영이가」→ハヨイガ 「하연이」ハヨニ→「하연이가」→ハヨニガ、なります。 ＊ここでは同じハヨンという名前でも最後の「N」が違うのがわかります。 そんなに難しことではないのですが、聞くと不思議ですね特に名前だし・・・私たちからだと名前が変わっちゃうって感じしますよね。