これは難しいですね。 例えば同じ「（日本語の）せつない」でも、徹夜で図工の作品を仕上げた子供が学校に持って行ったら先生から低評価を受けたときの「それはせつないね」と、好きな男の子が実は自分の親友を好きだったと知ったときの女の子の「せつなさ」は全く同じ感覚かというと、少し違う気がするんですよね。 逆に、日本人は英語の「sorrow」を「悲しみ」と訳すことが多いから日本語の「悲しみ」と「せつなさ」を比べで「sorrowとせつなさは違う」と思うけど、英語の「sorrow」には「苦しみ」という意味もあるので「せつなさ」を英語ネイティブが「苦しみを伴ったかなしさ」と解釈して「sorrow」を当てはめたとしたら、それはそれでアリかも知れないと思ったりするわけです。 つまり、「sorrowは違うよ」と思うのでは、あくまで英語ネイティブではない日本人が解釈した「sorrow」の感覚なわけです。 同じ日本人でもよく耳にするのは、東京人が理解できないある方言「ＡＡＡ」を使った時に「それはどういう意味？」と聞くと「標準語なら…という意味だね。でも、本当はそれともちょっと違うんだ。ＡＡＡはＡＡＡなんだよ」と。 日本語と英語の間でもそうだし、同じ日本語でも標準語と方言の間でも「訳しきれない」ニュアンスがありますが、それは言葉には背景に文化があって、文化が異なれば言葉のニュアンスが微妙に変わるということを意味しているのではないでしょうか。その文化は２国間のこともあれば同じ国の中の２地域のこともある。