『醒酔笑』巻二の八 親切な註がついているのでほとんど訳す必要もないほどですが。 また、冒頭の一字（客）が脱けています。 【訳】 客が来たので亭主が出てきて、「ご飯はあるが麦飯だから、いやだろうな」と言う。（客は）「私は生まれつき、麦飯が好きだよ。麦飯（を食うため）なら三里も歩いて行って食うよ」と言う。 （亭主は）「それなら」と言って（客に麦飯を）ふるまった。また、またある時、例の人（例の客）が来る。（亭主が）「あなたは麦飯が好きだから、白米の飯はあるが出さないよ」と言うと、（客は）「いや、白米の飯（を食うため）ならば、五里も歩いて行こう」と言って、また食った。 あの手この手で他人の家の飯を食おうとするちゃっかりした男（けちんぼ）の話。 【原文】 来るに亭主出て、「めしはあれども麦飯ぢやほどに、いやであらうず（いやであろう）」といふ。「我は生得、麦飯が好きぢや。麦飯ならば三里も行てくはう」といふ。 「さらば（それなら）」とてふるまひけり。又都時、件の人（例の客が）来る。「そち（あなた）は麦飯が好きぢや程に、米のめしはあれども出さぬ（出さない）」といふに、「いや米のめしならば。五里も行う」とて、又くうた。