中3です。 英語の勉強をしてたら、「どうもご親切にありがとうございます」という日本語を英語に直しなさいという問題がありました。 答えは「That’s very kind of you」でした。
中3です。 英語の勉強をしてたら、「どうもご親切にありがとうございます」という日本語を英語に直しなさいという問題がありました。 答えは「That’s very kind of you」でした。 主語になぜ「That’s」という単語がつくんですか、？ 教えてくださると嬉しいですm(__)m
英語・34閲覧
ベストアンサー
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12309024572
I thank you very much for your kindness. 「あなたの親切に心から感謝します。」 でも良いですよ。この主語とfor以下を省略したのが、多分よく使う Thank you very much.「どうもありがとう」です。 I appreciate your kindness so much. 「あなたの親切にとても感謝しています。」 でも良いです。 英語はそのまま日本語の単語を当てはめれば良いというものではないと、そろそろお気づきだと思いますが、これなどはその例です。 また、基本的に主語と動詞がないと文章としては成立しないのが英語です。 もし主語がないなら、適当にItとかThatを充てるのです。そして、 That’s very kind of you. 「それはあなたの大変な親切です」を 「どうもご親切にありがとうございます」に脳内変換しているだけのことです。
この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう
質問者からのお礼コメント
分かりやすい説明ありがとうございます！ なんとなく理解できた気がします！＾＾
お礼日時：1/6 13:46
その他の回答（2件）
AIからのお助け回答
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12309024572
みんなの知恵袋
過去のベストアンサーを参照してAI(GPT-4o)が回答！
「That’s very kind of you」という表現での「That’s」は「That is」の短縮形で、特定の行動や事柄を指し示します。英語では、相手の親切な行動を具体的に称賛する際に「That」を使うことが一般的です。これにより、相手の行動に対する感謝の意を明確に伝えることができます。
参考にした回答
- https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1283746187
- https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13101122808
- https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13111600458
- https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13189945838
- https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14252137294
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12309024572
Claude 3（Anthropic）
「That's very kind of you」という表現では、"That's"は主語の役割を果たしています。 この表現は、「あなたがそのように親切にしてくれたこと」という意味を表しています。"That"は「あなたが親切にしてくれたこと」を指し示す代名詞です。 "That's"は"That is"の短縮形で、"is"は"be動詞"です。この文では"That"が主語になり、"is"が動詞として機能しています。 つまり、「あなたが親切にしてくれたこと」という意味の"That"が主語になり、"is"が動詞として「それは〜である」という形になっているのです。 このように、英語では抽象的な概念を指す代名詞"That"が主語になることがあり、その場合は"That's"と短縮して表現されます。
この回答は生成AIで作成したものであり、最新性や正確性等を保証するものではありません。その他注意事項はこちら
