あくまで個人的な感覚ですが、『親分子分』の呼び方はコンビ名のようなもので、『枢軸組』や『○○兄弟』と同じ枠組みだと捉えています。『西ロマ』はカップリング名のイメージが強く、腐向け作品などに使われる表記法ですかね。なので『親分子分』はnot腐向け、『西ロマ』は腐向けといった棲み分けの為の呼び方の違いかと。ただヘタ リアはモチーフがモチーフのため扱いや表記の仕方一つで叩かれやすいので、この回答も正解だとはハッキリ言えません(>人<;) もしpixivなどを見ることがあるのなら、ピクシブ百科事典などで『コンビ名』や『カップリング表記』などについても詳しく記載されてる可能性がありますので、そちらを見てみるのも良いと思います。