以下は、古典文法にもとづいた一例としての品詞分解（形態素解析）です。古典の係り結びや助動詞の活用形など、文法学派によって細部の説明や呼称が異なる場合がありますので、その点はご了承ください。 いでていなば心かるしと名やたたんつもる嘆きを人の知らねば 1. いでて • いで（動詞「いづ（出づ）」連用形） • て（接続助詞） 2. いなば • いぬ（動詞「いぬ（去ぬ／往ぬ）」未然形） • ば（接続助詞） 3. 心 • 心（名詞） 4. かるし • かるし（形容詞「かろし（軽し）」終止形） • ※古典文法の「ク活用」終止形として「かろし」、または「かるし」と表記されることがあります。 5. と • と（格助詞［引用の「と」］） 6. 名 • 名（名詞） 7. や • や（係助詞） • ※疑問・反語を含意する係助詞。 8. たたん • たた（動詞「たつ（立つ／評判が立つ）」未然形） • ん（助動詞「む」連体形） • ※係助詞「や」による係り結びで、連体形「ん（む）」になっています。 • 「名が立つ」の意から、「評判になる／噂になる」のような意味合い。 9. つもる • つもる（動詞「つもる（積もる）」連体形） • ※四段活用動詞は終止形と連体形が同形。 10. 嘆き • 嘆き（名詞） 11. を • を（格助詞） 12. 人 • 人（名詞） 13. の • の（格助詞） 14. しらね • しら（動詞「しる（知る）」未然形） • ね（打消の助動詞「ず」已然形） • 「ず」の活用：未然形「ざら」／連用形・終止形「ず」／連体形「ぬ」／已然形「ね」／命令形「ざれ」 • 「～ねば」で「～ないので／～ないから」の意。 15. ば • ば（接続助詞［已然形接続］） 全体の意味のめやす 「（もし）出て行ってしまえば、（私が）“心かるし”（＝思いやりがない・あっさりしている）などという評判が立つだろうか。だが実は、誰も知らない深い嘆き（が重なっている）のに……。」 人々はわたしの真意を知らないので、外見だけで「薄情だ」と思われてしまうかもしれない。そうした嘆きを詠んだ歌だ、と解されます。