大半の日本人選手が実力もないのにMLB挑戦をして、所属チームに迷惑を掛けている方がはるかに失礼なので最初の表現で十分です。例えばNPBで外国人投手と新たに契約した時にNPBファンは「NPBのバッターは○○投手のボールを打てるか？」とは言いません。むしろ質問者様のご指摘と同様の「○○投手はNPBで通用するのか？」的な言い方をします。 MLBの日本人選手よりハズレ率が低いNPBの外国人助っ人にすら、そういう言い方なのですから圧倒的に失敗の可能性が高い日本人選手に気遣う必要を、自分は全く感じません。結局は佐々木が来シーズンに「通用しましたが何か？」と自分のような日本人選手に関係ないMLBファンが、反論出来ないくらい活躍すればいいだけの話だと思います。