それは右足がやや内反小趾気味ということです。要は外反母趾の小指版です。 対策は「内反小趾」で検索するとそれ用のサポーター、ジェルパッドの様な商品が見つかりますからそれを付けるなりテーピングなりして試すかですね。 ハンズ的なお店やドラッグストアにもあります。 それ用の中敷もありますがバスケに使うにはちょっと厳しいと思います。 選択肢としては左足の完璧フィットを優先して右足は我慢するか、そのシューズは諦めて別の物を探すかです。 痛いのではなく違和感程度ならちょっとグリグリして側面を伸ばすとかもまあ…。 そこは質問者さん次第ですが。