1. 私は彼の言ったこと全て理解できませんでした。(理解度0%) I couldn’t understand anything he said. → 「彼が言ったことは全く理解できませんでした。」 「全て理解できなかった」というよりも、「何も理解できなかった」というニュアンスをストレートに伝えます。 I couldn’t understand a word he said. → 同じく「彼の言ったことは1語も理解できなかった」と、より強調した表現です。 2. 私は彼の言ったことを全ては理解できませんでした。(少しは理解した) I couldn’t understand everything he said. → 「彼の言ったこと全てを理解できたわけではありません。」 一部は理解できたけれど、完全には理解できなかったことを伝えます。 I didn’t fully understand what he said. → 「彼の言ったことを完全には理解できませんでした。」 完全さを欠いているニュアンスがあり、少しは理解していることを暗示します。 I understood some of what he said, but not everything. → 「彼の言ったことの一部は理解しましたが、全てではありません。」 明確に「少しは理解した」と伝えたい場合の表現。 比較のポイント 理解度0% → 「anything」「a word」などの否定的な表現を使って「全く理解できなかった」と強調。 一部理解 → 「everything」「fully」などで「全てではない」と示しつつ、部分的な理解を示唆。