1152847272

2024/11/9 15:37

33回答

UNESCO employees have been long devoted to increasing international cooperation in the areas of educ

UNESCO employees have been long devoted to increasing international cooperation in the areas of educ ation, science, and culture, but most have never before been so deeply convinced of the importance of their work 国連教育科学文化機関の職員は、教育、科学、文化の分野で国際協力を拡大するこ とに長い間尽力してきたが、職員の大半は、自らの仕事の重要性を今ほど深く確信 したことはかつてなかった。 soはas nowが省略されているので今ほど深くと書かれているのですが soをとても深くと訳したらだめですが？？ わかる方いたら御教授願います(⁠ ⁠≧⁠Д⁠≦⁠)

英語・22閲覧

ベストアンサー

1151152191

カテゴリマスター

2024/11/9 16:23

「とても」でも良いです。でも以下の考察も考慮してください。 Most (of them) have never before been so deeply convinced of the importance この文章ではbeforeがあるので、それで「以前には」の意味が出てきます。それを加味して訳すと、 「多くは以前にはその重要性をとても深く確信していなかった」になり、ちょっと日本語として足りないのに気づかれませんか？ 加えるとしたら、「とても」ではなく「以前にはそれほど深く〜なかった」というニュアンスです。 それで、「以前にはそれほど」というのは、では「今」はそうでないということなので「今ほどには」という訳がas nowがなくても出てくるのです。 そうすると、「とても深く」より「それほど深く」くらいの方が良い感じになってくると思います。

この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう

その他の回答（2件）

jpp********

2024/11/9 17:28

ユネスコの職員は、教育、科学、文化の分野での国際協力の強化に長年取り組んできましたが、ほとんどの職員が自分たちの仕事の重要性をこれほど深く確信したことはかつてありませんでした

メガネじーじ

カテゴリマスター

2024/11/9 16:22

UNESCO employees(S) have been long devoted to(V) increasing international cooperation(O) in the areas of education, science, and culture(M), but most(S) have never before been so deeply convinced of(V) the importance of their work(O) have never before been / so deeply convinced of これまでなかった/こんなに深く確信することは