静止画の服であれば自然にするのは不可能です。ただ合成するだけなら画像が読み込める編集ソフトならなんでもできます。 動く人物に追従させるなら少なくともその動きに合わせて服のデータを作る必要があります。 もしくは体制やポーズを一切変えずに直立不動の人物ならどうにかなるかもしれません。 物を持たせるのはモーショントラッキングの使えるソフトならできますが、これをごく自然にやりたいならafter effects一択でしょう。 after effectsのみなら2,728円/月 ですが、画像の素材なども全部Adobeで揃えるならコンプリートプラン6,248円/月 です。 ただし、一朝一夕に扱えるソフトではないのでまともにできるようになるなら独学で空き時間に勉強するとして少なくとも半年〜1年くらいは要するかもしれません。 服を着せると言ってもどのレベルのことを求めるかで使用するソフトは全く変わりますし、画像の合成なら自然にするのはほぼ不可能というのが回答になります。