>曹無傷が言わなかったら >項王は怒っていない、ということですか？ ○この場面における項王の発言に従うかぎり，そのとおりです。 項王（籍）は，この言葉の直前に「此れ沛公の左司馬曹無傷之を言ふ。」と言っています。それをうけて，「そのようなこと（＝告げ口）がなければ，このようなことには，ならなかった。」と，言っているわけです。 ○その後，項王との会見を無事終わり，ようやく自陣に戻った沛公は，すぐに曹無傷を殺しています。 なお，現代日本語訳は，質問者様がお示しのもので，ほぼさしつかえないものと思います。