hir********

2007/6/22 20:38

44回答

お店に、「返品はご容赦下さいませ」 と書いてあったのですが、 この言葉づかいはおかしいですか、 正しいですか、教えてください。

お店に、「返品はご容赦下さいませ」 と書いてあったのですが、 この言葉づかいはおかしいですか、 正しいですか、教えてください。

日本語・3,536閲覧・xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">50

ベストアンサー

このベストアンサーは投票で選ばれました

mau********

2007/6/22 20:43（編集あり）

間違ってます。 容赦＝許す事なので それをそのまま要約すると 「返品する事を許してください」ですよ。変でしょ？ 「返品は容赦しない！！」と否定に出なければ、本来は成立しない文章です

この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう

その他の回答（3件）

田　田子

2007/6/23 5:06（編集あり）

よいのではありませんか。 「返品は、（受けないことを平に）ご容赦下さいませ」といっているようです。アピールするためには短い方がよいようですね。 ＜田子＞

ID非表示

2007/6/23 0:42

容赦は相手の過ちを許すことをいいます。 つまり「お客さん」がお店を容赦するんです。 この場合なら「店の都合で返品出来ないことを、お客さま、許してね」って意味です。 だから間違いとは思わない。

leo********

2007/6/22 22:41

おかしいと思います。「返品は許してくだだい」という意味になり、意味がはっきりしません。 「返品はご遠慮くださいませ」 「返品は承っておりませんのでご容赦くださいませ」 でいいのでは？