英語では「They are not easily used again.」のように無生物（ここではプラスチック）を主語にして「～される」という動きを表すことが多々あります。しかし日本語では、無生物を主語に据えた文（「プラスチックは再び利用されない」など）は不自然に感じられる場合が多いので、動作を名詞化して「～は～ではない」という形にまとめる傾向があります。 たとえば英語の “They are not easily used again.” を日本語にそのまま対応させると「それらは簡単に再利用されない」という言い方になりますが、日本語としてはやや不自然に響く場合があります。そのため「それらの再生利用は容易ではない」というように、 • 無生物をあまり主語にしない • 動作（再利用）を名詞化してそれについて述べる という日本語の文の組み立て方に合わせて言い換えられているわけです。 したがって「無生物主語だから不自然」→「再利用という動作を中心にして“再生利用は容易ではない”と書く」のが自然な日本語表現というのが、大きな理由になります。