정원(ジョンウォン)という名前の発音なのですが、ㅈが最初につくと音が濁らずチョンと発音すると思うのですが、どうしてジョンになるのですか？ 理由は二つあります。 まず、韓国語の発音の仕組みは日本語とまったく違っていて、ㅈで始まる時は 정 チョン ただし前に母音で終わるような姓(例えば이など)がつくと、ジョンに近い発音になります。 つまりチョンになったりジョンになったりするわけです。 韓国人なら説明はいりませんが、韓国語を知らない人にいちいち説明もできないので、とりあえずいつも「ジョン」で行こう、と決めているんですね。 もう一つは、日本人が思うほど「チョン」と「ジョン」の違いがないということです。 日本人の発音はもっと息の出る청になることが多いです。 なので「チョン」と書いて、その字の通り日本人が発音すると、とても強い発音になって、違和感が強いです。 なので日本人向けのカタカナ書きでは「ジョン」と書くのが普通になっていますね。