. 韓国人の人名表記にはルールがあります。1984年にチョン・ドゥファン(全斗換)大統領が来日したとき、韓国側が韓国人の名前は韓国語の発音で読んでほしいと求め、日本側もそれに合意しました。 なので、韓国人名はハングルの発音で読むのが基本ですが、合意前の1984年以前は、中国人名と同じように漢字名を日本語で読んでいたため、1984年以前の韓国著名人は、日本国内で知れ渡っていた日本語読みの名称を使っています。 （ちなみに、韓国人は名前を漢字名とハングル名の２つを持っているので、漢字名は当て字ではありません。正式な個人名です。） ■例 전두환（チョン・ドゥファン）→ 全 斗煥（ぜん とかん） 김영삼（キム・ヨンサム） → 金 泳三（きん えいさん） 김대중（キム・デジュン） → 金 大中（きん だいちゅう） 現代でも、韓国政府・経済関係者を呼び名はハングルでも名称は漢字で表記しますが、これは間違いではありません。ハングルと漢字のどちらで表記するのかは、当事者が決めます。 なお、北朝鮮は、現代は漢字名はありませんが、中国では漢字表記されますし過去の名残でしょうね。