1253199011

2024/11/24 10:02

33回答

高校英語です。

高校英語です。 Do you mean that if I stood in front of this class and spoke in Chinese, as long as my body language and tone of voice were consistent with my message, you would all understand me? という文で、「つまり、もし私が〜限り、みんな私の言っていることがわかるということですか？」と日本語訳されていたのですが、なんでallがyouにかかってるんですか？

英語・20閲覧

ベストアンサー

新分詞構文誕生cf.プロフィール

2024/11/24 10:20

おっしゃる通りです。「あなた方はみな」という意味です。三省堂の辞書のallの主語と「同格」というところに、次の例文があります。 ・The others have all gone skating. 「ほかの人たちはみなスケートに出かけている」 ・They were all disappointed.「彼らはみながっかりした」 このように、主語と離れても、allは主語と同格だ、ということになります。ご参考に。

この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう

ThanksImg質問者からのお礼コメント

ありがとうございます！

お礼日時：11/24 10:28

その他の回答（2件）

sayshecentervillage

2024/11/24 10:20

ご質問の文の you would all の you と all は、少し離れていますが、「同格」の用法です。 ＊同格の all ① https://toiguru.jp/all#smoothplay6-2 ② https://toiguru.jp/floating-quantifier Do you mean ～と言うことですか that if I stood in front of this class and spoke in Chinese, 私がクラスの前に立ち、中国語で話す場合、 as long as my body language and tone of voice were consistent with my message, 私のボディランゲージと声の調子が私の伝えたいことと一致している限り、 you would all understand me? あなた達全員が私を理解するだろう。

1151152191

カテゴリマスター

2024/11/24 10:12

you all とかall of youの方がいいですか？まあそりゃそうですね。 でもall understand を「みんな理解する」とでも訳しますか？ allの位置がちょっとずれただけのことで、よくあることだし、例文訳の訳し方が合理的だと私は思います。 逆に疑問を持つあなたなら、どう訳すのかを先に教えてください。