はい、ご説明します。 1. "hair fell"（髪が落ちた） "fall" は物が自然に重力によって下に移動することを指します。この場合、Dellaの髪が自然に垂れ下がる様子を描写しています。 2. "hair came down"（髪が下りてきた） "come down" は「上から下へ移動する」という意味で、動きや過程を強調します。この場合も髪が自然に下に落ちることを意味しますが、「流れ落ちる」や「動きがある」印象を与えます。 Dellaが意図的に髪を下ろす行為を示唆しており、より動的なイメージがあります。 ニュアンスの違いですが、静的 vs 動的というような枠組みで考えると分かりやすいです。 "fall" は静的で自然な垂れ下がりを強調し、髪の状態変化を表現します。 "come down" は動的で、意図的な行為や流れるような動きを感じさせます。 これにより、"fall" は優雅さや静けさを感じさせる一方で、"come down" は活気や動きのある印象を与えます。 したがって、和訳であれば、"fall"は「垂れる」、"come down"は「流れ落ちる」と訳せます。