因みに韓国系もベトナム系もアメリカで育てばアメリカ英語を話すし母語は英語ですがベトナム語や英語も話せます。 フィギスケーターのネイサンチェンなど中国語もできますが英語は完璧なアメリカ人です。 海外で知り合った韓国系もバイリンガルはネイティブです。 ですが英語のできる韓国人は韓国訛りですし 私のような英語苦手で英語圏に暮らしてたものの英語もひどい日本語訛りです。 駐在員にも多くて日本人の英語の酷さは度々話題になっていました。 多分ですがあなたは英語のできる日本人と私みたいなレベルの韓国人やベトナム人を比べてるのかなと思います。 トイック満点レベルでもザ日本語英語撥音の駐在員は多いです。