『謂ひて曰はく』の方は AはBに謂ひて曰はく、（AはBに言った） A said to B, "............." 『曰はく』だけの方は A曰はく、（Aは言った） A said, "................" 要するに、言う相手Bがいるか、いないかです。 例：孟子、王に謂ひて曰はく「孔子は聖人なり」と。 孟子は王に言った「孔子は聖人だ」と。 孟子曰はく「孔子は聖人なり」と。 孟子は言った「孔子は聖人だ」と。