i8000336

2019/1/7 18:04

33回答

「それでは、VTRをご覧ください」「えっ！？？？」 最近、とうとう、NHKですらこういう表現をするようになりました。変だと思わないの？

「それでは、VTRをご覧ください」「えっ！？？？」 最近、とうとう、NHKですらこういう表現をするようになりました。変だと思わないの？ この部分を現代日本語で正しく言おうとしたら、「それでは、ビデオをご覧ください」でしょうね。なぜなら、「VTRをご覧ください」と言われた方（視聴者）は、「ビデオ・テープ・レコーダー」という“機械”をジーッと眺め続けるしかないから。おまけに、この「VTR」という略語は和製英語で、現代英語では「VCR」。 21世紀の放送局の職員方は率先して正しい日本語を使ってほしいのだけど、視聴者の皆さんはそう思いませんか？

日本語 | テレビ、ラジオ・4,063閲覧・xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">100

2人が共感しています

ベストアンサー

ああああ

2019/1/7 22:33（編集あり）

おっしゃることはわかりますよ。 そもそも80年代にVTRを多用したTV番組が増えて、この言葉をに耳にするのが当たり前になったのですが、 そのころ司会者=進行役は、 「VTRをご覧ください。」とは、言ってなかった。 「VTRスタート！」 とか 「ではVTRをどうぞ。」 と言っていたものである。 彼ら(所ジョージなど)にとってVTRは機械であり、視聴者にご覧いただくものではなかったのです。 それが、いつの間にか、 VTRを見る(観る)という表現に移行していき、 今はまだ過渡期だと考えられます。 だから、あなたのように「VTRをご覧ください。」に強烈な違和感を覚える日本人がいてなんら不思議はない。 これが当たり前の表現で何にも違和感を覚えないという日本人の言語感覚は、悲しいほどに鈍い、、

この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう

i8000336

質問者2019/1/7 22:57

ご回答ありがとうございます。 そうです、そうです、その通りなのです。 「ら抜き言葉」や「い抜き言葉」も違和感ありありなのですが、こちらは文法の方がオカシイ、と考えていますから文句言いません。

ThanksImg質問者からのお礼コメント

chi********さんだけが問題点を理解し得ているので、ベストアンサーです。

お礼日時：2019/1/9 3:03

その他の回答（2件）

muk********

2019/1/7 19:19

問：変だと思わないの？ 答：はい。私は当事者ではありませんが、おかしいと思っていたら使わないでしょう。 問：正しく言おうとしたら「ビデオをご覧ください」でしょうね 答：正しいとは目的を達するのに最適な手段である様子を意味しますが、ビデオというよりＶＴＲというほうがより多くの人に伝えたい内容が正しく伝わりますので、ＶＴＲというほうが正しいものと思われます。 問：「ＶＴＲをご覧ください」と言われた視聴者はレコーダーという機械を眺め続けるしかない 答：いいえ、机上の空論ではそうかも知れませんが、実際にはそうなりません。殆どの場合はビデオ映像をテレビ画面に見ることになります。 「ビデオ」という言葉が使われ始めた頃より、ＶＴＲ（ＶＣＲ）のことはビデオデッキという呼称が一般化していたことでＶＴＲと聞いてレコーダーのことだと認識する人は極少数であること。「ビデオ」という単語はビデオカセットの略語として定着しており、「ビデオ」と言われても映像のことだと認識する人が極少数であること。そうしてビデオ映像を流す前に「ＶＴＲ」を多用したためにＶＴＲをビデオ画像の意味だと認識している人が多数であること。 上記３つのことから「ビデオをご覧ください」というよりも「ＶＴＲをご覧ください」というほうが「映像を見てください」という意味で伝わります。 問：率先して正しい日本語を使って欲しい 答：そうですね。ただし先述したとおり「正しい」とは本来の意味に忠実であることではなく、伝えたい内容が正しく伝わることが重要です。 あなたには「えっ！？？？」なのでしょうが、そうではない方のほうが圧倒的多数だろうと思われます。

この返信は削除されました

asu********

2019/1/7 18:22

「塩辛」は文字通りは「塩」の属性についての認識を表わしていますが熟語としては文字に表現されていない実体である動物性食品の意義に用いられており、「金貸」というのも、文字通りには「金」を貸すという行動についての把握を表現しているが、熟語としては文字に表現されていない実体であるその行動を営業とする人間の意義に用いられています。 「ベートーベンを聴く」「啄木を読む」なども、文字通りの意義ではなく、それらの作家の作品の意義に用いられ、聞き手や読み手もそのように理解しています。 このように、属性についての把握を表現する規範が、その属性を担う実体をも含めた表現に移行することは、熟語にはすくなくありません。 「VTRをご覧ください」もまた、こうした移行に過ぎず意義の規範のありふれた変化の一例に過ぎません。■

i8000336

質問者2019/1/7 18:26

回答ありがとうございます。 言語は発展変化するというお説は理解できますが、ぼくの言いたいのは、 「ブイティーアールをご覧ください」よりも、 「ビデオをご覧ください」の方がより正確で、且つ言い易いのに、どうして変な言い方を選ばなければならないのか、ということです。